【代下5:7】[和合本]祭司将耶和华的约柜抬进内殿,就是至圣所,放在两个基路伯的翅膀底下。
[NIV]TheprieststhenbroughtthearkoftheLord'scovenanttoitsplaceintheinnersanctuaryofthetemple,theMostHolyPlace,andputitbeneaththewingsofthecherubim. [文理本]祭司舁耶和華約匱入於內殿、即至聖所、基路伯翮下、 【代下5:8】[和合本]基路伯张着翅膀在约柜之上,遮掩约柜和抬柜的杠。 [NIV]Thecherubimspreadtheirwingsovertheplaceofthearkandcoveredthearkanditscarryingpoles. [文理本]二基路伯展翮於匱上、覆匱與槓、 【代下5:10】[和合本]约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。 [NIV]TherewasnothinginthearkexceptthetwotabletsthatMoseshadplacedinitatHoreb,wheretheLordmadeacovenantwiththeIsraelitesaftertheycameoutofEgypt. [文理本]匱內惟二石版、即以色列人出埃及、耶和華與之立約、摩西在何烈山所置者、此外別無他物、 亲爱的父上帝: 圣殿之特别不像神庙装满神像, 在圣殿最核心的部分盛放的是神人的契约, 被上帝亲自用指头烧刻在两块石板之上, 放在神圣的约柜里, 安置在最神圣的至圣所, 用象征华美和大能的天使基璐伯的翅膀遮掩着, 象征神人关系永远的契约, 表述一切关系的神圣准则。 这原是天上的样式, 演绎着神人的关系。 见证着历久弥新的真理, 在历史的长河中对历世历代的人说话, 让健忘的人记住那永恒的契约。 圣殿是敬拜与祈祷的中心, 是祈祷救赎与关系的表征。 所有的关系都是某种契约形式, 信仰的根基便是神人之间的契约。 祢主动赐福, 祢主动拯救, 我们守约祢便施慈爱, 我们信仰祢便施拯救, 我们违约就要承担责任, 祢信守对我们拯救的承诺, 我们则在履行契约中得祝福, 在我们彼此的团契中享受关系的恩典。 主啊! 祢将与我们签署的契约写在圣经上, 将祢的法度律例刻在我们的心板上, 我们的心灵就该是祢的圣殿, 在那幽静的深处, 就是祢至圣之所, 安放着祢神圣的约柜, 镌刻这祢神圣的契约。 可是,主啊! 我们生在见利忘义的时代, 又在践踏诺言的世代成长, 我们的本性健忘, 我们的性情就是迟钝。 常会把承诺视为平常。 求祢让我认识承诺就是契约, 也让我从圣经中认识我该承担的责任 和可以享受的祝福。 我若无心违约破坏了彼此的关系, 恳求祢饶恕赦免, 以祢的慈爱和救赎, 以我的悔改和归正, 重建我们彼此的关系, 恢复对祢完全的信心。 求祢使我仍得救恩之乐, 将祢应许的福乐赐给我。 求祢将有福的圣名写在我的心上, 铭刻永存, 以致任遭顺逆都不能使我离弃祢的爱。 求祢使我成为坚固的保障, 苦难中的安慰, 忧患里的拯救, 在困苦中现在随时的帮助。 祢引导我经历人生中许多试探与危险(甘果士)。 求主以仁爱扩张我们的心灵, 使我们可以凡事盼望, 凡事忍耐,又成为使者, 将祢医治的恩慈带给忧苦与软弱的人。 求祢将我们的心弦正音, 适合祢国度圣洁的和谐。 愿祢的国更快速地来临, 愿祢的旨意行在地上, 如同行在天上。 奉耶稣基督的名祈求! 阿们!